‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫والدك يبحث عنك.‬
‫قولي لي إنك ما كنت تعرفين.‬
‫قولي لي إنك ما كنت لتكذبي عليّ أبداً.‬
‫لست شخصاً يكذب.‬
‫وتعرفين مدى أهمية الأمر بالنسبة إليّ.‬
‫وكما كنت تقولين دائماً،‬ ‫ليس هناك سوى الحقيقة.‬
‫أنت من بين كل الناس الملاعين!‬
‫لم من الصعب أن تكذبي عليّ الآن؟‬
‫عزيزتي،‬
‫نحن عائلة.‬
‫بغضّ النظر عن صلة الدم.‬
‫تباً لصلة الدم! العائلة تقول الحقيقة.‬
‫أنا آسفة جداً.‬
‫"سجلّات ولاية (نيوجرسي)، (باز برادشو)"‬
‫"أبي"‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫أحتاج إلى تصفية ذهني.‬
‫مشكلات عاطفية؟‬
‫والداي.‬
‫مررت بهذا من قبل.‬
‫اتصلي بي إن احتجت إلى أيّ شيء.‬
‫ماذا أخبرتها بحق الجحيم؟‬
‫الحقيقة.‬
‫أنّ "كوني برادشو" ماتت في أثناء الولادة‬ ‫وأنها طلبت منا تربية "شونا".‬
‫- يا إلهي! بحق الله!‬ ‫- ماذا كان يفترض بي أن أقول؟‬
‫ماذا فعلت؟ ماذا قالت؟ هل سألتك أيّ شيء؟‬
‫خرجت مسرعة ثم... حاولت أن أوقفها.‬
‫أعني، قلت لها: "توقفي".‬
‫ماذا؟ هل كان عليّ أن أعرقلها؟‬
‫حسناً، ربما كان عليّ أن أعرقلها.‬ ‫لكن اسمع، ستكون الأمور بخير.‬
‫سوف...‬
‫ستجدها وسنتكلّم معها.‬
‫سنحاول أن نشرح...‬
‫ستحاول أن تشرح لها بأننا دائماً...‬
‫- "ماري آن"، توقفي.‬ ‫- لكن إن...‬
‫لسنا فريقاً.‬
‫يجب أن أجد ابنتي.‬
‫بمفردي.‬
‫لقد عدت.‬
‫كيف لم أستطع اللحاق بها؟‬
‫- لم تبق طويلاً.‬ ‫- لماذا لم توقفيها؟‬
‫وماذا تعني بأنها تحتاج إلى المساحة؟‬
‫وما خطب الجميع؟ لم أنا الوحيد المذعور؟‬
‫لم تجبريها على الإصغاء إليك‬ ‫ولا على انتظاري،‬
‫- لم...‬ ‫- لقد ربّيت امرأة‬
‫لا تصغي إلى أحد يا "براين".‬
‫والداها هكذا أيضاً بطريقتهما الخاصة.‬
‫أتريد أن تجلس؟‬
‫أنا آسف، لا أستطيع.‬
‫هل قالت لك أيّ شيء؟‬
‫ذكّرتني بأنّ...‬
‫الحقيقة شيء قلت إنني أقدّره.‬
‫وربما لم أكن أعيش بحسب ذلك.‬
‫أعرف!‬
‫يظن أنني المخطئة، أتريد معرفة شيء؟‬
‫إنه خطئي بالفعل.‬
‫أنا غاضبة جداً من نفسي.‬
‫- أتريدين كأساً؟‬ ‫- لا.‬
‫أنا مستاءة جداً.‬
‫أريد أن أضرب شيئاً.‬
‫أريد أن أرى "شونا"،‬
‫لا أعرف ماذا أريد.‬
‫أنت...‬
‫أنت لطيف جداً لأنك أصغيت إليّ.‬
‫أعني...‬
‫أنا آسفة.‬
‫أنا آسفة، أقول كل شيء بطريقة خاطئة.‬
‫ربما لديّ فكرة.‬
‫هل أصبحت أفضل؟‬
‫مرحباً.‬
‫لم أكن واثقاً بأنك ستكونين في المنزل.‬
‫- راسلتك لأخبرك بأنني آت.‬ ‫- رأيت الرسالة. شكراً.‬
‫تفقدني أمي صوابي. تعرفين تصرفاتها.‬
‫أسميا الطفل "آيدن". أمي غاضبة جداً.‬
‫تقول إنه اسم راق للبيض‬ ‫والأشخاص الذين يريدون أن يصبحوا مصرفيين.‬
‫ثم تصرخ عليها "ليندا":‬ ‫"آسفة لأنني لم أسمّيه (خيسوس) اللعين!"‬
‫ثم تبدأ أمي بالبكاء.‬
‫احتجت إلى استراحة.‬
‫سأنتقل يوم الثلاثاء،‬ ‫لذا يمكنك البقاء هنا حتى تجد شقة أخرى.‬
‫لا أعرف إلى أين ستنتقلين حتى.‬
‫ولم تتعرّفي على "آيدن".‬
‫حصلت أمور كثيرة بسرعة،‬ ‫ألا يبدو لك هذا جنونياً؟‬
‫ينفصل الناس والحياة تستمر.‬
‫أعرف، لكن...‬
‫عليك الذهاب لرؤيته.‬
‫سأذهب الأسبوع المقبل.‬
‫تعالي معي.‬
‫أظن أنّ هذا سيكون غريباً.‬
‫لكن... شكراً.‬
‫أنا آسف...‬
‫لأنني لم أفهم وجهة نظرك.‬
‫كان كل شيء يتغيّر بسرعة كبيرة،‬
‫واحتجت إلى تصديق أنني ما زلت كما أنا.‬
‫فحينئذ، ربما سيكون كل شيء بخير.‬
‫لكنني لم أعد...‬
‫كما أنا، أصبحت مختلفاً كما قلت.‬
‫أنا آسف لأنني لم أر ذلك من قبل، لكنني...‬
‫أفهمه الآن.‬
‫أصبح هذا من الماضي.‬
‫لا داعي لأن تأسف.‬
‫قالت "آنا" إنّ "شونا" تركت رسالة.‬
‫وقالت إنها ستقيم‬ ‫مع أصدقاء لها في "نيويورك".‬
‫- أيّ أصدقاء في "نيويورك"؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫لا أعرف.‬
‫هل تعرف أحداً في "نيويورك"؟‬
‫أجل، الكثير من الناس.‬
‫هل تركت عنواناً؟‬
‫لا، لم تترك عنواناً.‬
‫ماذا إن اضطررنا إلى الاتصال بها؟‬
‫- وماذا إن أصابها مكروه؟‬ ‫- بالضبط.‬
‫يا إلهي! لا تقل هذا، رجاءً.‬
‫ستكون "شونا" بخير.‬
‫لا أعرف كيف يمكنك التأكد من هذا يا "بن".‬
‫كانت مستاءة جداً.‬
‫إنها بالغة وتصغرني بـ 3 سنوات فقط.‬
‫أنا آسف.‬
‫لكنها ليست طفلة، إنها...‬
‫عليكما أن تثقا بأنها ستكون بخير.‬
‫أعرف.‬
‫عزيزتي، لا بأس.‬
‫لا، لست أبكي، أنا...‬
‫دخل سائل التنظيف في عيني.‬
‫سنكون عند النهر الروسي‬ ‫طوال نهاية الأسبوع لحضور الزفاف.‬
‫لكن اتصلي بي إن احتجت إلى أيّ شيء‬ ‫أو أردت التكلّم...‬
‫لكن في الواقع...‬
‫لن يكون الإرسال قوياً،‬
‫لذا لا أظن أنني سأتمكّن‬ ‫من التكلّم لوقت طويل، لكن...‬
‫"ماري آن"، هل تسمعينني؟‬
‫أجل، أنا آسفة، سأعاود الاتصال بك.‬
‫أنت امرأة يصعب تعقّبها.‬
‫أيمكنني أن أدخل؟‬
‫وجدت هذه في سيارتي.‬
‫كانت في المغلّف‬ ‫الذي أخذته "آنا" إلى مركز الشرطة.‬
‫هل تعرفين هذا الرجل؟‬
‫"(آنا مادريغل) و(توماس نلسون)، عام 1966"‬
‫"آنا مادريغل" و"توماس نلسون"،‬
‫عام 1966.‬
‫لا أعرف من يكون.‬
‫هل سألت "آنا"؟‬
‫سرّ "آنا" أوصلها إلى المستشفى مرة بالفعل.‬
‫أخشى في حال ذهبت إليها الآن،‬ ‫أن يقتلها هذا.‬
‫ساورني شعور بشأن هذا من البداية.‬
‫شعرت بأنّ أحدهم يزعجها.‬
‫أجل، باستثناء أنّ الشخص الذي شككت فيه‬ ‫لم يكن له علاقة بالأمر.‬
‫أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫أنا؟‬
‫- أنا...‬ ‫- لم ليس أنت؟‬
‫أفسد كل ما ألمسه.‬
‫صدّقيني، لو كان لديّ خيار آخر...‬
‫ليس هناك سواك.‬
‫أخشى أن تكون "آني" واقعة في مشكلة حقيقية.‬
‫أجل.‬
‫أردت مكالمتك عن هذا.‬
‫ماذا؟‬
‫"آني"؟‬
‫هل كدت تجهز؟ علينا الذهاب.‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫هللويا! آمين!‬
‫اسمع...‬
‫قبل أن نذهب، أردت أن...‬
‫أكلّمك عن شيء ما.‬
‫لديك رغبة جنسية غريبة‬ ‫تجاه "أنجيلا لانسبيري".‬
‫- أعرف، أفهم هذا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أجل، لكن ليس هذا الموضوع.‬
‫تعرف أنّ مسألة البحث عن شقة لم تسر جيداً.‬
‫- فكل شيء إما باهظ الثمن كثيراً أو جنونيّ.‬ ‫- صحيح.‬
‫لكنّ الخبر السار هو...‬
‫مفاجأة! وجدت مكاناً في الواقع.‬
‫إيجاره مقبول وقريب منك.‬
‫مهلاً، إن كان الخبر السيئ أنه كان يحوي‬ ‫بقّ الفراش في العقد الماضي، فجوابي لا.‬
‫حسناً، لا أظن أنها أخبار سيئة حقاً، لكن...‬
‫عرض عليّ "هاريسون" غرفة في منزله.‬
‫أجل، كان سيؤجّرها على أيّ حال،‬ ‫لكنه لم يجد أحداً بعد،‬
‫وهي غرفة رائعة.‬
‫سأحظى بتخفيض العائلة والأصدقاء.‬
‫بالطبع، إن كنت تكره الفكرة،‬
‫فلن أستأجرها.‬
‫لكن يبدو...‬
‫أنها منطقية بالنسبة إلينا.‬
‫اسمع...‬
‫ليس هذا الخيار المفضّل لديّ.‬
‫ليست في "ساوساليتو" وليست حوض استحمام.‬
‫أو بق الفراش.‬
‫إذاً...‬
‫هل أنت موافق على هذا؟‬
‫أثق بك.‬
‫يا إلهي!‬
‫مرحباً.‬
‫تشبهينها تماماً.‬
‫أيمكنني...‬
‫لم نصدّق حين اتصلت بنا.‬
‫أنا سعيد جداً لأنك أتيت.‬
‫ادخلي، رجاءً.‬
‫خرجت "مورا" مع الولدين.‬
‫أرادوا تركنا وحدنا قليلاً.‬
‫آمل أنك لا تمانعين.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫ما أسماؤهما؟‬
‫هذه "إيدي" وهذا "برايدن".‬
‫"برايدن" سيبلغ الـ 11 هذا العام‬ ‫و"إيدي" تبلغ الـ 9.‬
‫- من صنع هذا؟‬ ‫- "برايدن".‬
‫كما أظن.‬
‫أو "إيدي".‬
‫يا إلهي! لا تخبريهما بأنني لم أتذكّر.‬
‫لا بد أنّ لديك أسئلة كثيرة.‬
‫أجل، لا أعرف من أين أبدأ.‬
‫حسناً، أريدك أن تعرفي‬ ‫أنّ بوسعك سؤالي أيّ شيء عن والدتك وعني...‬
‫أيّ شيء.‬
‫هل كنت تعرف أبي الحقيقي؟‬
‫لا.‬
‫كانت "كوني" ذات شعبية كبيرة.‬
‫وتصادق الناس بسهولة.‬
‫أصدقاء من الرجال.‬
‫لا أريدك أن تظني بأنّ شقيقتي‬ ‫كانت رخيصة أو ما شابه.‬
‫لا، أفهمك.‬
‫كانت متحرّرة جنسياً وغير أحادية الشريك.‬
‫لا بأس بهذا.‬
‫أجل، هذا لطيف.‬
‫بدأت بالحديث مباشرةً.‬
‫لم تجلسي بعد. هل أنت جائعة؟‬
‫شكراً لأنك استقبلتني بترحاب.‬
‫نحن عائلة.‬
‫كيف قد أستقبلك؟‬
‫"مركز شرطة (سان فرانسيسكو)"‬
‫أرجوك، دعيني أتولّى الكلام يا "ماري آن".‬
‫في الحالات المماثلة،‬
‫ثمة تكتيك معيّن‬ ‫يطبّقه الرجال الأكبر سناً بشكل أفضل.‬
‫هل نحن متفقان؟‬
‫وشيء آخر، تدفعنا أسباب للاعتقاد‬ ‫بأنّ الشرطي "نلسون" هذا‬
‫قد يعرف شيئاً أو يملك معلومات ذات صلة...‬
‫هل أزعجك هذا الرجل بطريقة ما؟‬
‫لم أقابله قط.‬
‫كيف تعرفينه؟‬
‫لا أعرفه.‬
‫إذاً، أنت لا تعرفينه ولم يزعجك،‬
‫وكيف يمكنني مساعدتك بالتحديد؟‬
‫ما تحاول الشابة قوله وتفشل في إيصاله‬
‫هو أننا نحاول إيجاد رجل ربما كان شرطياً‬
‫في العام 1966 حين التُقطت هذه الصورة.‬
‫ونحن نتساءل إن كان أحد هنا يعرفه.‬
‫هل كان أحد منكم يعمل هنا في الستينيات؟‬
‫لا.‬
‫لا أحد من الستينيات.‬
‫هل كنت السبب؟ ألم أكن واضحة؟‬
‫نفدت خياراتنا.‬
‫ثمة خيار واحد بعد، كنت آمل تجنّبه،‬
‫لأنه سيطلب مني مجدداً‬ ‫الانضمام إلى صف التمثيل الارتجالي.‬
‫طوال فترة وجودي هناك،‬ ‫لم أر أحداً قط يحضر صفوفاً عديدة.‬
‫- الباليه والحياكة واللغة الروسية!‬ ‫- حسناً، لكن عمّن نتكلّم؟‬
‫"بيل شوارتز" في "فلامنغو آرمز".‬
‫بالكاد يتكلّم عن ذلك، لكنه كان شرطياً‬
‫- في الماضي.‬ ‫- مهلاً.‬
‫أنت تعيش في "فلامنغو آرمز"؟‬
‫بالطبع.‬
‫ظننت أنها دار تقاعد للمثليّين؟‬
‫أنت بريطاني، أنا...‬
‫يا إلهي! "ماري آن".‬
‫هل من الغريب أن أظن أنك مغاير الجنس؟‬
‫فضّلت الأمر أكثر‬ ‫حين ظننت أنني أحاول قتل "آنا".‬
‫- يا للهول!‬ ‫- لا تقل شيئاً.‬
‫فهمت.‬
‫هل كسرتها؟‬
‫تعني الجدار أم يدك؟‬
‫كل شيء.‬
‫لا، لم تكسر شيئاً.‬
‫شكراً...‬
‫لأنك أتيت.‬
‫أدليت بقسم "أبقراط".‬
‫أظن أنّ نسخة الممرّضين‬ ‫تُدعى تعهّد "نايتنغايل".‬
‫ولحسن الحظ أنه يبدو أكثر مثليّة.‬
‫هذا محرج للغاية.‬
‫ما هو؟‬
‫أن أكون غاضباً إلى هذا الحدّ.‬
‫ربما لديك سبب وجيه لتغضب.‬
‫كان لديّ.‬
‫قبل وقت طويل، كان لديّ سبب. ثم...‬
‫مع مرور الوقت، اعتدت شعور...‬
‫أنه أشبه بطنين في الخلفية.‬
‫موجود طوال الوقت.‬
‫لدرجة أنه يبدو طبيعياً.‬
‫هل يصبح الأمر أسهل؟‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫كنت بعمر الـ 22 حين وُلدت‬ ‫وعلى وشك أن أبدأ بدراسة الطب.‬
‫كنت...‬
‫حزيناً على وفاة أختي،‬
‫ولم يكن شيء منطقياً.‬
‫خصوصاً طفلة.‬
‫ظننت أنك ستكونين أفضل حالاً‬ ‫مع شخصين بالغين.‬
‫"ماري آن" و"كوني" كانتا مقرّبتين كثيراً‬ ‫منذ المدرسة الثانوية.‬
‫من المنطقي أنها طلبت من "ماري آن" تربيتك.‬
‫كانت والدتك أجمل فتاة، أليس كذلك يا "باز"؟‬
‫ظننت أنني لم أكن مستعداً لتربية طفلة،‬
‫ولم أرد إرباكك إن بقيت في حياتك.‬
‫لكن الآن، بعد أن أصبح لديّ ولدان...‬
‫مشاهدتهما يكبران...‬
‫- ليس هناك كتيّب تعليمات.‬ ‫- عزيزي.‬
‫فعلت ما طلبته "كوني".‬
‫أعرف، لكنني...‬
‫اسمع، أنا أفهمك.‬
‫كنت بعمر الـ 22.‬
‫أبلغ الـ 25 وإن أعطاني أحدهم طفلاً الآن،‬
‫فسأقول: "لا، لا أريد هذا."‬
‫لا أظن ذلك يا عزيزتي،‬ ‫فالنساء يتحلّين بحسّ الأمومة أكثر.‬
‫لا أظن أنّ الأمر متعلّق بالجنس يا "مورا".‬
‫أظن أنّ الناس لديهم أماكن‬ ‫يذهبون إليها وأشياء...‬
‫"شونا"، انظري إليّ.‬
‫لقد وقعت.‬
‫لا، فعلت هذا عمداً، إنها شقلبة مضادة.‬
‫هذا غير موجود.‬
‫- إنه موجود في "سان فرانسيسكو".‬ ‫- أجل، فعلت هذا عمداً.‬
‫لم أزر "سان فرانسيسكو" قط.‬
‫لكننا نسمع أموراً جنونية للغاية.‬
‫إنها مميّزة، لكن لا أظن أنها جنونية.‬
‫ماذا تعملين؟‬
‫أعمل في مكان يُدعى "بودي بوليتيك".‬
‫في السياسة؟‬
‫لا، إنها حانة.‬
‫لكنها ملكية تعاونية نوعاً ما.‬
‫ملكية تعاونية، مثل متجر البقالة.‬
‫إنها حانة عروض للأحرار جنسياً.‬
‫لا أظن أنّ استعمال هذه الكلمة محبّذ‬ ‫يا عزيزتي.‬
‫لا، لا بأس، لقد استرجعناها.‬
‫من استرجعها؟‬
‫نحن...‬
‫الأحرار جنسياً.‬
‫أنا...‬
‫أنا حرّة الجنس.‬
‫نظن أنّ المثليّين يجب أن يتزوّجوا.‬
‫أو يمكنهم أن يتزوّجوا...‬
‫يمكنهم أن يتزوّجوا إن أرادوا ذلك.‬
‫عزيزتي "مورا"، هل تذكرين‬ ‫نسيبتي "تونيا" من "ورسستر"؟‬
‫أحضرت شريكتها إلى زفاف "جون"،‬ ‫الفتاة ذات الذراعين الكبيرتين.‬
‫- ما كان اسمها؟‬ ‫- "تامي".‬
‫لا، لم يكن "تامي". سيقتلني هذا.‬
‫كانت فتاة لطيفة.‬
‫أذكره، كان يُدعى "تومي".‬
‫- كان يقوم بدوريات في منطقة "تندرلوين".‬ ‫- كنت تعرفه إذاً؟‬
‫ليس جيداً، كان...‬
‫شاباً هادئاً، لكن لا أذكر‬
‫أنه كان لديه أصدقاء كثر. لكن ولا أنا أيضاً.‬
‫يصعب تصديق هذا.‬
‫ربما كانت الستينيات‬ ‫مليئة بالحب والسلام لبعض الناس،‬
‫لكنها لم تكن مناسبة لشرطي مثليّ.‬
‫ليس هنا حتى.‬
‫يا إلهي! كنت أخفي حقيقتي بحذر‬ ‫وشعرت بأنني ميت.‬
‫هل لديك فكرة كيف كان يعرف صديقتنا "آنا"؟‬
‫لا، لا أعرف.‬
‫ليت لديّ معلومات أكثر لكما.‬
‫لكنني حاولت عدم لفت الانتباه‬ ‫إلى أن لم يعد بوسعي ذلك، ثم استقلت.‬
‫هل تعرف ربما أين يقيم "توماس"...‬ ‫أعني "تومي"؟‬
‫سمعت‬
‫أنه كان يعيش في "أوتر صانست"‬ ‫قبل أن يتقاعد،‬
‫لكن كان هذا منذ وقت طويل،‬ ‫لا أعرف إن ما يزال يعيش هناك.‬
‫شكراً.‬
‫أجل، لقد ساعدتنا كثيراً يا "بيل"،‬ ‫نقدّر لك هذا.‬
‫اسمع، لديّ صف تصميم الأزياء بعد 20 دقيقة.‬
‫عليك أن ترى‬ ‫ما يمكنني فعله بالترتر يا "سام".‬
‫هيا، وعدتني بتجربته.‬
‫أنا عجوز لأجرّب الأشياء يا "بيل".‬
‫سبق أن شرحت لك هذا.‬
‫إما أفعلها أو لا، وفي هذه الحالة...‬
‫لا أعرف كيف تتحمّلين هذا الرجل،‬ ‫إنه مزعج جداً.‬
‫أنا أيضاً، لذا علاقتنا ناجحة.‬
‫حظاً سعيداً لكما.‬
‫ها نحن.‬
‫لا أصدّق...‬
‫أنّ "ماري آن" لم تطلعك على هذا قط.‬
‫انظري إلى هذه الابتسامة.‬
‫"قائدة لاعبات الصولجان، أمينة صندوق الصف،‬
‫مصدر فرح."‬
‫كانت "كوني" تتمتّع بالشعبية دائماً.‬
‫أحبها الجميع.‬
‫مؤكد أنك كنت مثلها في صغرك، أليس كذلك؟‬
‫لا، كنت طفلة غريبة الأطوار في الواقع.‬
‫كانت تحب السفر إذاً؟‬
‫كانت مضيفة طيران،‬
‫الأفضل على الإطلاق.‬
‫"(كوني برادشو)"‬
‫كانت تحب الذهاب إلى بلدة جديدة كل ليلة.‬
‫"(ماري آن سينغلتون)"‬
‫حسناً، سأذهب لأتأكد من أنّ الولدين‬ ‫لا يتشاجران في الطابق العلوي.‬
‫"باز"، عزيزي؟‬ ‫هلّا ترتّب السرير الإضافي لـ"شونا"؟‬
‫لا بأس، حقاً.‬
‫نرحّب ببقائك هنا يا صغيرتي، تعرفين هذا.‬
‫- بالطبع ستبقى.‬ ‫- أنا آسفة.‬
‫وعدت أصدقائي في المدينة‬ ‫بأنني سأبقى معهم الليلة، لذا...‬
‫لكن شكراً على كل شيء، أنا ممتنّة لكما.‬
‫يا للهول!‬
‫- ثمة تنوّع كبير، هذا رائع.‬ ‫- أجل.‬
‫- مهلاً.‬ ‫- أنت.‬
‫أنت هنا؟‬
‫أنتما كنتما مع المتشبّه بالنساء.‬
‫لم تكن حقاً... كان مجرّد سوء تفاهم.‬
‫سأراكما لاحقاً.‬
‫"مايكل"، "بن"!‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- هذا رائع، مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- شكراً.‬ ‫- تسرني رؤيتك.‬
‫- مرحباً أيها الوسيم.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- تبدو رائعاً.‬ ‫- هذا المكان مذهل.‬
‫شاركنا في ملاذ للعقاقير المهلوسة هنا‬ ‫قبل بضع سنوات.‬
‫تبيّن أنهم يؤجّرون المكان‬ ‫لحفلات الزفاف أيضاً.‬
‫اكتشف شيئاً غيّر حياته عن كل الامتعاض‬
‫الذي يشعر به تجاه والدته، كان ملهماً جداً.‬
‫أحاول أن أكون أفضل من أجلك يا حبيبي.‬
‫خذا.‬
‫مخطّط نهاية الأسبوع على الجهة الأمامية.‬
‫وعلى الجهة الخلفية‬ ‫تجدان قوانين خيمة الجنس.‬
‫ماذا؟‬
‫لكنّ خيمة الجنس لن تبدأ حتى ليلة غد.‬
‫لم نرد أن يفضّل أحد القضيب على الكوكتيل.‬
‫- حسناً، سنراكما لاحقاً.‬ ‫- استمتعا بوقتكما.‬
‫- شكراً.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫خيمة الجنس؟‬
‫هذا لطيف.‬
‫كنت أفكّر في كلمة، ليست هذه بالتأكيد.‬
‫يُرجى عدم خلع الحذاء داخل خيمة الجنس.‬
‫جيد، هذا صحّي.‬
‫- اتركوا كل ما هو قابل للكسر في الخارج.‬ ‫- أعني...‬
‫إن كنت ثملاً جداً لتبدو جميلاً في الصور،‬ ‫فأنت ثمل أكثر من أن تحظى بالموافقة.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫مرحباً يا حبيبي.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫تسرّني رؤيتك. مرحباً يا "بن"، كيف حالك؟‬
‫- حسناً، لقد تبادلنا القبل.‬ ‫- تسرني رؤيتك.‬
‫- رائع.‬ ‫- هل تصدّق كل هذا؟‬
‫إنه مبتكر جداً، صحيح؟‬
‫- فن الخط.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫حضر ذاك المثليّ العجوز صفاً واحداً‬ ‫مع فنّان زائر وبدأ الآن يقول...‬
‫خط اليد هو نافذة الروح.‬
‫ما هذا؟‬
‫- أعرف.‬ ‫- هذا جنونيّ.‬
‫حبيبي، أنا مرهق جداً من الرحلة.‬
‫لم لا نذهب إلى الفندق لأخذ قيلولة؟‬
‫بالطبع.‬
‫اسمع يا "بن"، قبل أن تذهب.‬
‫أردت الاعتذار منك بشأن العشاء.‬
‫وجب أن أقدّم النبيذ الوردي الخفيف.‬
‫فحين يشرب أولئك السفلة‬ ‫النبيذ الأحمر القوي، يصبحون مشاكسين.‬
‫- أجل.‬ ‫- لذا...‬
‫كان ذلك...‬
‫مشاكساً.‬
‫اسمع، حين ينتقل للإقامة معي،‬
‫سنحاول ثانيةً، اتفقنا؟‬ ‫لن أقدّم نبيذ "بوردو"، أعدك.‬
‫- هل هذا جيد؟‬ ‫- أجل.‬
‫تماماً.‬
‫حسناً، سررت برؤيتك. سأراكما لاحقاً.‬
‫- أجل.‬ ‫- حسناً.‬
‫وصلتني رسالتك، ليست مترابطة يا "هوكينز".‬
‫لا أمانع رمز الصبّار التعبيري،‬ ‫لكنني أفضّل بالتأكيد...‬
‫عجباً! تبدو بحال مزرية.‬
‫رحلت "شونا".‬
‫تعال.‬
‫لا أكفّ عن التفكير أنها في خطر في مكان ما،‬
‫ولن تعود أبداً.‬
‫تركت معظم أغراضها، لذا ستعود.‬
‫حسناً، لنقل إنها عادت، لن تسامحني أبداً.‬
‫ماذا إن عاملتني كما عاملت "ماري آن"‬ ‫في الـ 20 سنة القادمة؟‬
‫- بمناسبة الكلام عنها...‬ ‫- يا إلهي! موضوعي المفضّل.‬
‫قلت بعض الأمور.‬
‫بعد مغادرة "شونا"، وفقدت أعصابي.‬
‫انظري، حتى أنني لكمت... لكمت الجدار.‬
‫عجباً!‬
‫وهذا أكثر شيء غبي ومهين فعلته حتى الآن.‬
‫حسناً، باستثناء طريقة...‬
‫تصرّفي معك، لذا...‬
‫كنت محقة في كل ما قلته عني.‬
‫و...‬
‫أنا آسف.‬
‫لا أحتاج إلى أن يبكي رجل ثمل‬ ‫على نهديّ، اتفقنا؟‬
‫يمكنك أن تبكي وحدك.‬
‫واشرب الماء دائماً.‬
‫هيا، ألا تريدين الاستمتاع‬ ‫بقول أحدهم إنك محقة؟‬
‫لا، اعتدت كوني محقة، فأنا محقة دائماً.‬
‫لا، حقاً. لديّ معدّل أداء استثنائي.‬
‫صدقاً.‬
‫نادراً حين لا أكون محقة،‬
‫آخذ نفساً عميقاً وأقول لنفسي:‬
‫"يُستحسن أن تتذكّري هذا‬ ‫لأنه قد لا يتكرّر ثانيةً."‬
‫أنا محقة طوال الوقت إلى هذه الدرجة.‬
‫لا أصدّق أنها رحلت.‬
‫اسمع يا "هوكينز"،‬
‫نخفق ونسامح، هذه دورة الحياة.‬
‫الإخفاق والمسامحة.‬
‫والمسامحة لا تحصل دائماً‬ ‫حين نكون مستعدّين لنيلها، لكن... ‬
‫ستحصل.‬
‫لن تكرهك "شونا" إلى الأبد.‬
‫إنها تكرهك الآن فحسب.‬
‫حسناً. هيا، اجلس.‬
‫كفى اكتئاباً.‬
‫- والآن، أخبرني لماذا ستكون صغيرتك بخير.‬ ‫- صحيح.‬
‫إنها سريعة التكيّف.‬
‫وواسعة الحيلة.‬
‫- ولا تتقبّل هراء أحد.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫"(غيزلادوتر)"‬
‫شكراً لأنك سمحت لي بالبقاء رغم مجيئي فجأة.‬
‫لا، بالطبع.‬
‫إنها مفاجأة جميلة.‬
‫سأعد لك طبقاً.‬
‫بدوت مستاءة عبر الهاتف.‬
‫ماذا حصل؟‬
‫حسناً...‬
‫حصل شيء جنونيّ.‬
‫الرجل الذي ظننت أنه والدي طوال 25 عاماً...‬
‫ليس أبي.‬
‫ثم عرفت أنّ...‬
‫أمي البيولوجية غريبة...‬
‫وميتة...‬
‫ومضيفة طيران.‬
‫بهذا الترتيب.‬
‫ذهبت لمقابلة شقيقها وهو رائع.‬
‫عائلته بأكملها رائعة.‬
‫لكن...‬
‫ليس لدينا أيّ شيء مشترك.‬
‫أعني، أرياني الكتاب السنوي الخاص بأمي،‬
‫وظللت أقول في عقلي،‬
‫"هذه عائلتك."‬
‫لكن في كل الأحوال، إنهما...‬
‫مجرّد شخصين لا أعرفهما...‬
‫يتكلّمان عن شخص لا أعرفه...‬
‫ولن أعرفه أبداً.‬
‫لذا ها أنا.‬
‫مشاعرك...‬
‫جميلة جداً.‬
‫نحن فخوران بك.‬
‫نريدك أن تشعري بالأمان معنا دائماً.‬
‫وأن تعبّري عن كل هذه المشاعر الجميلة.‬
‫لكن علينا أن نذكر...‬
‫قبل أن تتصلي، كنا قد دعونا صديقاً.‬
‫سررت بالتعرّف إليك.‬
‫أنا أيضاً.‬
‫- "جوناه" ممثل.‬ ‫- يمثّل في مسرحية "الأخوات الثلاث" الآن.‬
‫يلعب دور جميع الأخوات.‬
‫- تُعرض في وسط المدينة.‬ ‫- أنت بارع، إنه بارع.‬
‫قام المخرج بتعديل النص أيضاً وهذا...‬ ‫تعرفين كيف يسير الأمر.‬
‫إنه مقنع جداً. لديّ أخوات لذا...‬
‫قلت هذا لـ "إيلاي"، أليس كذلك يا حبيبي؟‬
‫تحبان السراويل الضيّقة‬ ‫التي يجعلونني أرتديها.‬
‫المخرج هو مصمّم الملابس أيضاً.‬
‫هذا رائع، أجل.‬
‫كانت "شونا" مميزة بالنسبة إلينا‬ ‫في "سان فرانسيسكو".‬
‫رائع. حضرت صف تهريج مكثّف ‬ ‫في مسرح "بيركلي" في الصيف قبل بضع سنوات.‬
‫لذا أحب "سان فران".‬
‫لا نسمّيها هكذا.‬
‫"جوناه"، فتحت زجاجة نبيذ "بوجوليه"،‬ ‫هل أسكب لك؟‬
‫نحاول تعريف براعم الذوق لدى "جوناه"‬ ‫إلى شيء غير فودكا "سمرنوف".‬
‫لا أتلقّى راتب "برودواي"،‬ ‫وهذا ينعكس على براعم الذوق.‬
‫- أظن أنني أحتاج إلى الاستلقاء.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- آسفة.‬ ‫- أتريدين الاستلقاء على السرير؟‬
‫أو إن أردت النوم، فالكنبة لك.‬
‫سأعود فوراً، اتفقنا؟‬
‫أجل!‬
‫أتريدين الانضمام إلينا؟‬
‫أجل!‬
‫لا.‬
‫حسناً.‬
‫سأبلغ النشوة.‬
‫يا آنسة.‬
‫اعذريني يا آنسة.‬
‫لا يمكنك أن تنامي هنا.‬
‫"مواعيد انطلاق القطارات إلى (نيو هيفن)"‬
‫كلّما أسرع هذان العريسان المثيران‬ ‫في الزواج،‬
‫تمكّنا جميعنا من تقييد بعضنا بعضاً أسرع.‬
‫والآن، ماذا تريدان أن تقولا؟‬
‫أتعهّد بأن أصغي إليك،‬
‫وأحترمك وأثق بك،‬
‫وأن أتقدّم في السنّ برقي،‬
‫وأن أحبك حين نشيخ.‬
‫حبيبي...‬
‫أعرف.‬
‫أتعهّد بأن أستمرّ في التعرّف إليك‬
‫بدل أن أفكّر بعد 20 عاماً‬ ‫في أنني أعرف كل شيء عنك.‬
‫ماذا إن غيّرت رأيي؟‬
‫طلبت السمك، يمكننا تقاسم الطبقين.‬
‫لا.‬
‫أتكلّم عن انتقالك إلى منزل "هاريسون".‬
‫تريد التكلّم عن هذا الآن؟‬
‫حسناً، لا.‬
‫لاحقاً.‬
‫والأهم من ذلك،‬
‫أتعهّد بأن أكون إلى جانبك في هذه الرحلة.‬
‫قلت إنك تثق بي.‬
‫أثق بك بالفعل.‬
‫لكنني لا أثق به، لذا...‬
‫والآن، ضعا الخاتمين.‬
‫هذا جنونيّ.‬
‫ليس هناك شيء بيننا.‬ ‫كم مرة عليّ أن أقول لك هذا؟‬
‫سألتني عن شعوري‬
‫وظننت أنك أردت معرفة شعوري حقاً.‬
‫وأشعر بأنني أكره هذا.‬
‫حسناً، اقترح خياراً أفضل.‬
‫أو تعلّم أن تحب ذلك.‬
‫يمكنكما أن تقبّلا بعضكما بعضاً،‬ ‫ثم آمل أن تقبّلاني.‬
‫هل أعرفك؟‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫أجل، عقلي مشوّش.‬
‫هذا بسبب المخدرات‬ ‫التي تعاطيتها في الثانوية.‬
‫- هل تأتي إلى هنا غالباً؟‬ ‫- هذه أول مرة.‬
‫حسناً، دعني أخمّن.‬
‫أنت عازف بيانو مسافر‬
‫وتعزف الأغاني العاطفية في حانات الفنادق.‬
‫أنا ممرّض في الواقع.‬
‫أحبّ الممرّضين.‬
‫أنا مصاب بوسواس المرض.‬ ‫أظن دائماً أنني أحتضر.‬
‫أجل، ذات مرة، واعدت لعام كامل تلاميذ الطب،‬
‫وكنت أفتتح الحديث معهم‬ ‫بـ "أتريد أن تعرف ما هي أعراضي؟"‬
‫هل أنت هكذا دائماً؟‬
‫أجل، أنا أفضل بكميات صغيرة.‬
‫هل أشتري لك زجاجة جعة أخرى؟‬
‫أتعرف؟ سيكون هذا رائعاً.‬
‫حسناً، لنحاول مجدداً.‬ ‫دعيني أتولّى الكلام، رجاءً.‬
‫حسناً.‬
‫لنمارس لعبة الشرطي الصالح والشرطي الشرير.‬ ‫أنا سأكون الشريرة.‬
‫أولاً، من الواضح أنك الشرطي الصالح.‬
‫لست كذلك... لم من الواضح أنني كذلك؟‬
‫أصلك من الغرب الأوسط.‬
‫أنا بريطاني الأصل، وهذا يجعلني الشرير.‬
‫قد أكون من الغرب الأوسط وشريرة أيضاً.‬
‫ليس هناك سابقة بارزة عن هذا.‬
‫"آل كابون"!‬
‫أيّ إعادة تمثيل تاريخية تتضمّن ملوكاً مجانين‬ ‫وجنرالات متعطّشين للدماء،‬
‫حتى التي لم تحصل تقنياً في "إنكلترا".‬
‫هل يفترض بنا أن نتكلّم معه فحسب؟‬
‫نلقي التحية ونعرّف عن أنفسنا‬ ‫ونتبادل أطراف الحديث ثم نطرح سؤالاً ودياً؟‬
‫واثق بأننا لا نحتاج إلى مسدس؟‬
‫يقارب الرجل الـ90 من العمر يا "ماري آن".‬
‫ها نحن.‬
‫مهلاً.‬
‫هلّا تضعينه جانباً، رجاءً.‬
‫"تومي"؟‬
‫أجل.‬
‫هل أعرفكما؟‬
‫- نبحث عن جدّك.‬ ‫- أجل‬
‫أجل.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫نرغب في التكلّم معه.‬
‫توفّى جدّي قبل 15 عاماً.‬
‫أيمكنني مساعدتكما؟‬
‫هل تودّان أن تدخلا؟‬
‫أفعل هذا لأجلك.‬
‫تنتقل للإقامة مع حبيبك السابق لأجلي؟‬ ‫هذا تصرّف لطيف جداً.‬
‫لا تريدني أن أنتقل للإقامة معك‬ ‫ولا بأس بهذا. لذا...‬
‫- تشعر بأنني رفضتك وأنت تعاقبني الآن.‬ ‫- لا يا "بن".‬
‫أشعر بأنني أحتاج إلى مسكن لعين.‬
‫أخبرني ماذا تريد يا "بن"،‬ ‫إذ ليس لديّ أيّ فكرة.‬
‫أريدك أن تعرف كيف تعيش بمفردك.‬
‫لا أريدك أن تبدّل "آنا"‬
‫بشاب يقيم حفلات عشاء فظّة‬
‫- واسمه الأول هو كنية.‬ ‫- يا إلهي! تتصرّف كطفل.‬
‫أنت رجل بعمر الـ 54‬ ‫لا يستطيع تحمّل نفقات شقة خاصة به.‬
‫لا تكلّمني عن التصرّف كطفل.‬
‫إن كان هذا رأيك بي...‬
‫فقد انتهت علاقتنا.‬
‫انتهت علاقتنا إذاً.‬
‫حسناً، هذا مثليّ خاضع لعمليات تجميل،‬ ‫لم تتحرّك جبهتها منذ العام 1997.‬
‫انظر إلى أسفل.‬
‫انظر إلى الجعة حتى يمرّ ملاك الموت.‬
‫هذا أكثر تصرّف يهودي قمت به‬ ‫رغم أنّ كنيتي "غولدبرغ".‬
‫من كنا نتجنّب؟‬
‫حسناً. أترى ذاك الحقير النحيل‬ ‫صاحب المؤخرة الرائعة؟‬
‫"توم" الذي يرتدي سروالاً ضيقاً جداً.‬
‫يسعى بيأس إلى جذب الانتباه.‬
‫أهو حبيبك السابق؟‬
‫عزيزي. لا، ما كنت لأفعل هذا.‬
‫كان يمارس الجنس مع "جوردان".‬
‫"جوردان"، المتحوّل جنسياً.‬ ‫إنه زبون دائم هنا، ألم تقابله بعد؟‬
‫لا، أظن أنني لم أقابله.‬
‫اسمع، إن كنت تحبهم، فلا بأس.‬ ‫أتقبّل المتحوّلين جنسياً.‬
‫لكنني لا أواعدهم،‬ ‫فأنا أحب الرجال المثليّين.‬
‫صحيح.‬
‫اعذرني قليلاً، أنا...‬
‫مرحباً أيها الكهل الجذّاب.‬
‫لا عليك.‬
‫ألا يعجبك أمثاله؟‬
‫كلّما ناداني أحدهم بالكهل الجذّاب،‬ ‫أرغب في قول...‬
‫"لن أدفع أقساطك في الكلية بالتأكيد."‬
‫أين شريكك؟‬
‫أنا...‬
‫أعزب.‬
‫أين شريكك؟‬
‫الكلاب ممنوعة في الخيمة.‬
‫لا، كانت هذه دعابة.‬
‫ليس هنا.‬
‫لندخل الخيمة.‬
‫لا، ليس هناك.‬
‫يا إلهي! لقد أيقظتك، أنا آسف.‬
‫لا مشكلة.‬
‫تعال.‬
‫إلام تحتاج؟‬
‫لا أعرف.‬
‫شكراً.‬
‫تحتاج أحياناً إلى النوم وحدك فحسب.‬
‫اسمع.‬
‫أنت واثق بأنك بخير؟‬
‫لن أتقيأ في سيارتك، إن كان هذا ما تعنيه.‬
‫ليس هذا ما أعنيه.‬
‫ربما تعرّضت للهجر،‬ ‫لكن لم يتركني عند المحراب على الأقل.‬
‫كم سيكون ذلك مريعاً لو أنه كان زفافي؟‬
‫"مايكل"...‬
‫شكراً على التوصيلة.‬
‫اسمع.‬
‫أعرف أنّ الأمور سيئة جداً الآن.‬
‫وأنا آسف جداً بشأن ما تعانيه.‬
‫لكنّ الغرفة جاهزة متى أردت.‬
‫وإن كان لكلامي قيمة،‬
‫ربما سيشكّل كل هذا بداية جديدة.‬
‫- أرى أنك لم تفقد مفتاحك.‬ ‫- لا.‬
‫أتريد القهوة؟‬
‫أرجوك.‬
‫هل تعاني آثار الثمالة؟‬
‫أجل.‬
‫- ماذا عنك؟‬ ‫- أجل.‬
‫أظن أنني أخفقت حقاً.‬
‫أنا أيضاً.‬
‫مرحباً.‬
‫هل أنت مستعدة لإخبارنا بالحقيقة؟‬
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi